Положение о применении закона совместных предприятий
между китайскими и зарубежными партнерами
(после изменений от 2001г.)
Положение о применении закона совместно - управляемых предприятий между китайскими и зарубежными партнерами КНР (исправленное издание в 2001 г.).
(20-го сентября 1983 года опубликован Государственным Советом, 15-го января 1986 года и 21-го декабря 1987 года исправлен Государственным Советом , исправлен по “Решению Госсовета об изменении Положения о применении закона совместно- управляемых предприятий между катайскими и зарубежными партнерами КНР`”).
Статья 1. Данное Положение устанавливается для того, чтобы успешно осуществить “Закон Совместно-управляемых предприятий между китайскими и зарубежными партнерами КНР”(в дальнейшем :“Закон совместных предприятий ”).
Статья 2. Организованные и утвержденные по“Закону совместных предприятий ”на территории Китая совместные предприятия между китайскими и зарубежными партнерами (в дальнейшем :Совместное предприятие ) представляют собой юридические лица Китая, входят в компетенцию и пользуются защитой законодательства Китая.
Статья 3. Учрежденные на территории Китая совместные предприятия должны способствовать развитию экономики и повышению уровня науки и техники Китая, благоприятствовать социалистической модернизации.
Разделение отраслей, по которым поощряется , позволяется, ограничается или запрещается создавать совместные предприятия, определяется руководящими правилами иностранных инвестиций, а также по указательному переченю отраслей инвестиции.
Статья 4. При одном из следующих случаев не утверждается совместное предприятие:
4-1.подрывающее сувернитет Китая;
4-2.нарушающее законы Китая;
4-3.не соответствующее требованиям развития народного хозяйства Китая;
4-4.вызывающее загрязнение окружающей среды;
4-5.заключенные соглашения, договор или устав СП неравноправны и подрывают интересы одной из сторон.
Статья 5. В рамках, определяемых соответствующими законами, положениями Китая , а также соглашениями, договорами и уставом СП , совместные предприятия вправе хозяйствовать самостоятельно. Все соответствующие учреждения должны поддерживать и оказывать необходимую помощь.
Статья 6. Для создания СП на территории Китая необходимо получить утверждение от Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества КНР (в дальнейшем : Министерство внешней торговли и сотрудничества). После утверждения выдается радификационная грамота Министерством внешней торговли и сотрудничества.
При выполнении следующих условий совместные предприятия утверждаются специальными органами Провинциальных правительств, правительств автономных районов, правительств городов центрального подчинения или соответствующими органами Госсовета по уполномочению Госсовета:
6-1.сумма инвестиции находится в пределах полномочий госсовета, и для китайского партнера финансирование материально обеспечено;
6-2.не требуется дополнительное выделение сырья государством, не нарушается баланс по топливу, энергетике, транспорту, и по квоте экспорта во всегосударственном масштабе.
Учрежденные по высшим подпунктам СП должны быть доведены
до сведения в Министерстве внешней торговли и сотрудничества.
Уполномоченные органы провинциальных провительств, правительств автономных районов, правительств города центрального подчинения или соответствующие органы Госсовета именуются в дальнейшем утверждающими органами.
Статья 7. С целью заявления на создание СП, китайские и зарубежные партнеры утверждающим органам представляет документы нижеследующие:
7-1. заявку о создания СП;
7-2..техническо-экономическое обоснование, составленное учредителями СП;
7-3. соглашение, договор и устав СП, подписанные уполномоченными представителями;
7-4.кандидатуры председателя правления, заместителя председателя правления, членов правления СП;
7-5.другие документы, регламентированные утверждающими органами.
Вышеуказанные документы составляются на китайском языке, среди их позиции 7-2, 7-3, 7-4 кроме китайского языка могут составлены на другом иностранном языке, оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
При обнаруживании недостатков в предъявленных документах утвердительным органам необходимо вносить поправки в срок.
Статья 8. Со дня получения всех утвердительных документов по статье 7. утвердительные органы в течение трех месяцев должны определить утверждать или не утверждать СП .
Статья 9. Заявитель со срока получения утвердительных документов в течение одного месяца должен провести регистрацию в Торгово-промышленном административном управлении (в дальнещем: орган регистрации) по соответствующиму установлению государства. Дата получения свидетельства о деятельности СП является датой создания СП.
Статья 10. В настоящей статье так называемое соглашение является документом, где обговорены совместные взгляды сторон основых положений и принципов при создании СП; так называемый договор СП является составляющим документом, где обговорены взаимные права и обязательства учредителей СП; так называемый устав СП является составляющим документом, где исходя из установленного принципа учредителя единогласно установляют цель деятельности, принцип организации, сфера деятельности и метод управления СП.
Если соглашение противоречит с договором СП, то вправе берется договор.
При согласии учредителей СП можно не составлять соглашение, а только договор и устав СП.
Статья 11. Составленный договор СП включает следующие основные:
11-1. наименование учредителей СП, страны их регистрации, суммы капиталовложения учредителей СП, их юридические адресы, имя, фамилия, должность и гражданство юридического лица;
11-2. наименование СП, юридический адрес, цель, сфера и масштаб деятельности;
11-3. объем капиталовложений СП, уставной фонд, суммы капиталовложений учредителей СП, пропорция и форма капиталовложений, срок внесения капитала, а также срок недостачной части капиталовложения , правила передачи акционерного права;
11-4. пропорция деления прибыли и ущерба учредителей СП;
11-5. состав правления СП, распределения в составе правления между учредителями, компентенция и полномочия генерального директора, заместителей генерального директора, и других сотрудников высшего персонала, правила и срок приглашения их на работу;
11-6. применяемое основное оборудование, технология производства и её происхождение;
11-7. форма закупки сырья и реализации продукции;
11-8. принципы управления финансом, бухгалтерским учетом;
11-9. правила по управлению труда, зарплаты, благосостояния, страхованию труда и другим вопросам;
11-10. срок деятельности СП, порядок роспуска и ликвидации;
11-11. обязательства при нарушении условий договора;
11-12. процесс и форма решения разногласий между сторонами СП;
11-13. применяемый в тексте договора язык и условия действующего срока.
Приложения договора СП имеют одинаковую силу с договором СП.
Статья 12. Заключение договора, срок действия, толкование, исполнение и решение разногласий, должны быть соответствовать с китайским законом.
Статья 13. Устав совместного предприятия должен включать следующее содержание:
13-1. наименование и юридический адрес;
13-2. цель, сфера деяительности и срок совместного хозяйствования СП;
13-3. наименование участников СП, страна регистрациии, юридический адрес, имя и фамилия, должность и гражданство юридического лица,;
13-4. общая сумма инвестиции СП, уставный фонд, сумма капиталовложения каждого учредителя СП и пропорции всех учредителей по отношению общего капиталовложения, порядок о передаче своих акций СП, пропорции деления прибыли и убытка СП ;
13-5. состав правления СП, его функция и порядок заседания, срок работы членов правления СП и обязанность председателя правления и его заместителей;
13-6. механизм структур управления и порядок управления, обязанности ген.директора, его заместителей и других управляющих высшей категории, а также способы их назначения и увольнения;
13-7. принцип финансовых, бухгартерских и ревизионных дисциплин;
13-8. порядок роспуска и ликвидации СП;
13-9. порядок внесения изменений в устав СП.
Статья 14. Соглашение, договор и устав о создании СП , а также их изменения вступят в силу после утверждения соответствующими органами.
Статья 15. Утверждающие и регистрирующие органы несут ответственность за надзор и проверку по исполнению соглашения, договора и устава о создании СП.
Статья 16. Совместное предприятие является обществом с ограниченной ответственностью. Участники несут ответственность за хозяйственную деятельность СП в пределе суммы своих капиталовложений.
Статья 17. Общей суммой капиталовложения СП (в том числе кредит) является сумма тех средств, которые идут на капитальное строительство и оборотные средства соответствующие договору создании и уставу СП.
Статья 18. Уставным фондом СП является общая сумма средств при регистрации СП, которая должна равна общей сумме акцептированных акций всеми учредителями СП.
Уставной фонд СП обычно выражается в местной валюте RMB, также может считаться в инностраной валюте при едином согласии всех учредителей СП.
Статья 19. В течение срока действия совместной деятельности СП запрещается уменьшение уставного фонда. При изменением общей суммы капиталовложения и масштаба производства понадобится уменьшение уставного фонда, то необходимо получить разрешение от утвердивших органов.
Статья 20. Один учредитель имеет право передать свои акции или часть акций третьему лицу при согласии остальных учредителей и разрешении от утвердивших органов. При этом необходимо пройти формальности в регистрирующем органе .
Когда учредитель передает свои акции СП, то другие учредители вправе преимущественно приобретать их.
Условия передачи своих акций СП третьим лицам не должны быть льготнее условий приобретения другим учредителям .
При нарушении вышеуказанных условий передачи акций считается ничтожной.
Статья 21. Увеличение или уменьшение уставного фонда СП подлежает рассмотрению на собрании правления. При получении согласия правления необходимо подать заявление на рассмотрение утверждаюшим органам, а также обратиться к регистрирующему органу для формального изменения регистрации.
Статья 22 Участники СП могут делать капиталовложения наличными деньгами, зданиями, заводскими помещениями, механическим оборудованием или другим имуществом, промышленной интеллектуальной собственностью, ноу-хау, правом пользования земельным участком, и т.д. Оценка капиталовложения зданием, заводскими помещениями, механическим оборудованием или другими имуществом, промышленной интеллектуальной собственностью, ноу-хау должна исходить из принципов справедливости и разумства при согласии всех участников или по согласию всех участников СП приглашается третье лицо для проведения оценки.
Статья 23. Иностранные валюты, вложенные зарубежными участниками, переводятся по курсу, опубликованному Китайским Народным Банком на национальную валюту «женьмиби» в день вложения. Национальная валюта «женьмиби» китайского участника при необходимости перевода в инностранную валюту переводится по курсу, опубликованному Китайским Народным Банком в день вложения.
Статья 24. Капиталовложение иностранного участника механическим оборудованием или другим имуществом должно соответствовать требованиям производства СП.
Стоимость вышеуказанного оборудования ими имущества не должна превышать цены, аналогичного оборудования и имущества на международном рынке в настоящее время.
Статья 25. При капиталовложении иностранным участником промышленной интеллектуальной собственностью или ноу-хау необходимо соблюдать одно из следующих условий:
А. значительное улучшение характеристик, качества и повышение эффективности производства;
Б. значительная экономия расходов материального сырья, топлива и энергии.
Статья 26 При капиталовложении со стороны иностранного участника промышленной интеллектуальной собственностью и ноу-хау иностранные участники должен предоставить технические документы промышленной интеллектуальной собствености или ноу-хау, влючая копию авторского свидетельства патента или свидетельства регистрации торговой марки, а также данные о положении эффективности и технические характеристики, реальной стоимости, основания подсчетов себестоимости, подписанное с китайским участником соглашение об оценке капиталовложений и другие соответствующие документы, которые являются приложениями Договора СП.
Статья 27. При капиталовложении со стороны иностранного участника механическим оборудованием или другим имуществом, промышленной интеллектуальной собственностью или ноу-хау необходимо получить утверждение в соотвествующих органах.
Статья 28. Участники СП должны внести капиталовложение в установленном сроке. При просрочке капиталовложения не вложивший или не полностью вложивший капиталовложение участник должен оплатить проценты задержки или компенсировать ущерб по установлению в договоре.
Статья 29. После осуществления капиталовложения участниками СП проводится аудиторская проверка китайским бухгалтером, зарегистрированным в Китае, после проверки выдается свидетельство о вложенном катитале СП, где указываются следующие:
Наименование СП;
Наименование (или фамилия и имя) участников СП и суммы их капиталовложения;
Дата капиталовложения: .......год.....месяц...... число.....;
Дата выдачи свидетельства: ....... год......месяц.......число.
Статья 30. Правление является высшим органом власти, решает все важнейшие вопросы в СП.
Статья 31. Состав правления состоит не менее из 3 членов. Распределение членов правления среди участников руководится пропорцией капиталовложения по соглашению участников СП.
Срок службы члена правления—4 года, по истечению срока могут остаться на следующий срок по представлению назначаюшей стороны .
Статья 32. Заседание членов правления созывается и ведется председателем минимум один раз в год. В случае, когда председатель не сможет участвовать, по поручению созовет и ведет заседание правления его представитель или другой член правления. По предложению более одной трети членов правления, председатель может созывать временное заседание правления .
На заседании правления должно присутствовать не менее двух третей членов правления. В случае отсутствия члена правления, его доверенное лицо при имении доверенности вправе присутствовать и голосовать на заседании.
Заседание правления обычно должно состояться на месте юридического адреса СП.
Статья 33. Решения следующих вопросов должны приниматься единогласно присутствующими членами правления на заседании:
33-1. пересмотр устава СП;
33-2. прекращение деятельности и ликвидация предприятия;
33-3. увеличение и уменьшение уставного фонда;
33-4. объединение с другим предприятием и разделение предприятия;
По другим вопросам решение принимается по правилам, изложенным в уставе СП.
Статья 34. Председатель правления является юридическим лицом СП. В случае невозможности выполнения должности председатель должен поручить заместителю председателя правления или другому члену правления представлять совместное предприятие.
Статья 35. СП утверждает орган управления производственной деятельностью, который занимается повседневнной управленческой работой. В органе управления назначается один ген.директор, несколько зам.ген.директора, которые содействуют работе ген.директора.
Статья 36. Генеральный директор исполняет решения правления, организует и руководит повседневным хозяйствованием СП. В рамках уполномочия правления, ген.директор представляет совместное предприятие по внешним делам, а внутри предприятия ген.директор вправе назначить и уволить подчиняющего персонала, а также осуществлять другие права по уполномочии правления.
Статья 37. Правление может пригласить как китайского гражданина, так и гражданина иностранного государства на пост ген.директора и зам.ген.директора.
По приглашению правления председатель, зам.председателя и член правления могут одновременно совмещать должности ген.директора, зам.ген.директора и другие управляющие должности высшей категории.
При решении важных вопросов ген.директор должен согласоваться с зам.ген.директора.
Ген.директор или заместитель ген.директора не могут одновременно по совместительству работать как ген.директором или зам.ген.директора в других экономических органах, участвовать в торговой конкуренции от имени других организации с СП.
Статья 38. В случае коррупции или серьезной халатности на службе ген.директора, зам.ген.директора и других управляющих высшей категории правление в любое время вправе принимать решение о смещении их с должности.
Статья 39. При создании филиала за границей или в Сянгане и Аомыне, необходимо получить разрешение от Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества.
Статья 40. Так называемое привлечение технологий является передачей совместному предприятию от третьего или учредителя СП нужных технологий путем покупки или другими способами.
Статья 41. Технология, привлеченная СП, должна быть надлежащей, передовой и обладающая явным общественно-экономическим эффектом и конкурентной способностью на мировом рынке.
Статья 42. При заключении соглашения о передаче технологий необходимо сохранять право о самостоятельном ведении хозяйственной деятельности, и требовать от поставщика технологии представить соответствующие документы по пункту 26 настоящего положения,.
Статья 43. Соглашение о передаче технологии, заключенное СП, необходимо подать на утверждение в соответствующие органы. Соглашение о передаче технологии должно соответствовать следущим требованиям:
43.1. сумма оплаты за пользование технологии должна
справедливой и разумной;
43.2. за исключением отдельного соглашения владелец технологии не должен ограничивать цену ,объем и регион поставки продукции, изготовленной по переданной технологии ;
43.3. срок соглашения о передаче технологии обычно не превышает 10 лет;
43.4 по истечении срока соглашения о передаче технологии пользователь вправе продолжать применеиие переданной технологии;
43.5. условия взаимного обмена об улучшении технологии должны равноправными для сторон, заключавших соглашение о передаче технологии;
43.6. пользователь вправе по своему усмотрению приобретать требующее оборудование, детали, узлы и сырьё от надлежащего поставщика;
43.7.запрещается включать неразумные пункты ограничительного характера, запрещенных законом и правилами КНР;
Статья 44. При пользовании рабочей площади СП необходимо придерживаться принципа экономии. Необходимо подать заявление в городской (уездный) компентентный орган управления землей на утверждение пользования рабочей площади. После утверждения подписывается договор на право пользования рабочей площади, где точно указывается количество занимаемой площади, местонахождение, сфера применения, срок действия договора, затраты на пользование, обязанности и права сторон, штрафные санкции при нарушении договора и т.д.
Статья 45. В случае того, что право на пользование рабочей площади принадлежит китайскому участнику СП, который вправе использует настоящее право в качестве капиталовложения, то оценение этого капиталовложения должно эквивалентно затратам на использование аналогичной рабочей площади.
Статья 46. Нормативы затраты на пользование рабочей площади должны соответствовать постановлениям правительствам провинции, автономного района или городов центрального подчинения, исходя из факторов назначения рабочей площади, условиях географической среды, затратов на снесение бывших построек и размещение, и требованиях к инфраструктуре СП и т.д. После этого довести сведения до Министерства внешней торговли и экономического сотрудничества и Государственного компетентного органа земельных ресурсов.
Статья 47. СП, занимающиеся земледелием и скотоводством, по разрешению правительства провинции, автономного района,города центрального подчинения местонахождения СП, исходя из хозяйсвенного дохода, СП пропорционально оплачивать земельному компетентному органу затраты на пользование рабочей площади.
При освоении экономически отсталых регионов с согласием местных народных правительств возможно дать особые льготы на затраты пользования рабочей площади.
Статья 48. Затраты на пользование рабочей площади в первоначальных 5 лет не регулируются, в дальнейшем с развитием экномики и изменением обстоятельств снабжения и востребования, а также с изменением условий географической среды потребуется регулирование, то срок интервала регулирования должен быть не менее 3 года. Затраты на пользование рабочей площади в качестве капиталовложения китайского учредителя, в течение срока действия данного договора не регулируются.
Статья 49. Право на пользование рабочей площади ,полученное СП по пункту 44 настоящего положения, затраты на пользования рабочей площади должны оплачивать по годам, начиная с установленного в договоре года. Если в первом календарном году время пользования превышает полгода, то оплачивается за полугодие. Если время пользования меньше полгода, то не оплачивается. В течение срока действия договора при регулировании затрат на пользование рабочей площади регулируется, то оплата начинает изменяться с года изменения затрат.
Статья 50. СП может получить право на пользование рабочей площади по установлению настоящей главы, и так же может получить право на пользование рабочей площади в соответствии с государственным установлением.
Статья 51. СП вправе самостоятельно решать проблемы приобретения необходимых ему технического оборудования, сырья, топлива, комплектующих изделий, транспортных средств, канцелярных принадлежностей и т.д. (именуемые в дальнейшем « имущество » ) в Китае или за рубежом.
Статья 52. Необходимые СП канцелярские принадлежности и бытовые товары покупаются по требованию количества и не имеют ограничения.
Статья 53. Китайское правительство стимулирует СП реализовать производственную им продукцию на мировом рынке.
Статья 54. СП вправе самостоятельно экспортировать свою продукцию, и также поручить сети реализации зарубежного участника или передать китайским внешне-торговым компаниям на комиссионных началах или на реализацию.
Статья 55. В сфере деятельности, предусмотренной договором, СП импортирует необходимое для производства оборудование, детали, узлы и топливо, при необходимости получения лицензий на ввоз согласно установлению государства должно ежегодно составлять план и подать импортное заявление один раз за полгода. При импорте техники или другого имущества, которое является его капиталовложением в СП, зарубежный участник может непосредственно оформлять лицензию на ввоз против документов утверждающего компетентного органа КНР. Для имущества, не предусмотренного договором и подлежающих получению лицензии на ввоз согласно установлению государства необходимо отдельно подать заявление на импорт.
СП может самостоятельно поставлять на экспорт свою продукцию. Для продукции, принадлежающей требованию получения лицензий на ввоз согласно установлению государства. СП должно подать заявление один раз за полгода в соответствии с годовым планом.
Статья 56. Цены на покупку СП имущества на рынке КНР и затраты на воду, электричество, газ, тепло, транспортировку товаров, рабочие услуги, инженерное проектирование, консультацию, рекламу и другие услуги эквивалентны затратам других китайских предприятий.
Статья 57. Экономические отношение СП и споры с другими экномическими предприятиями КНР разрешаются юридическими правилами и экономическими обязательствами в подписанных сторонами контрактах.
Статья 58. СП должно предоставить статистические данные и подать статистические отчеты в соответстии с « Законом о статистике КНР » и Положенями о статистическом режиме использования иностранной инвестиции КНР.
Статья 59. СП обязано платить различные налоги согласно соответствующими правилами законов КНР.
Статья 60. Персонал СП должен платить индивидуальный подоходный налог в соответствии с « Законом о индивидуальном подоходном налоге КНР ».
Статья 61. Согласно соответствующим правилам Закона о налоге КНР на следующие импортируемые СП имущества снижаются налоги или не облагаются налогами:
61.1 оборудование, детали, узлы, и другие имущества в качестве капиталовложения СП зарубежным участником, ( другое имущество обзначают: необходимое для постройки завода ( площади ) СП, монтажа и укрепления оборудований, нижеследующее также );
61.2 оборудование, детали, узлы и другое имущество, импортируемые СП за счет взноса суммы капиталовложения;
61.3 оборудование, деталии, узлы и другое имущество, импортируемые СП для увеличения объема суммы капиталовложения с разрешением компетентного органа, а аналоги отечественного производства не могут обеспечить производственных требований;
61.4 сырье, фурнитура, элементы, детали, узлы и упаковочные материалы, импортируемые СП для производства экспортной продукции.
Вышеуказанные имущества принадлежат снижению и необлажению налогов. После производства готовой продукции при разрешении на реализацию на территории КНР необходимо оплатить или доплатить налоги.
Статья 62. Экспортная продукция, выпускаемая СП, исключая ограниченные товары на экспорт Китаем, исходя из соответствующих постановлений закона о налоге Китая, должна иметь привелигии на снижение, освобождение и возврат налога.
Статья 63. Все иностранные валютные операции СП должны руководиться «Уставом валютного контроля КНР» и установлениям соответствующих способов контроля.
Статья 64. После получения лицензии СП открывает иностранный валютный счет и счет в китайской валюте (женьминьби) в банке на своей территории. Обслуживающий банк контролирует платеж.
Статья 65. При открытии СП валютного счета в банке за границей или в регионах Сянган и Аомэн необходимо получить утверждение от государственного валютного Управления или его отделения, доложить государственному валютному Управлению или его отделению о балансе и предоставить банковский документ сверки.
Статья 66. Учрежденные филиалы СП за границей или в регионе Сянган и Аомэн должны представлять в государственное валютное Управление или его отделение через СП годовой капитальный перечень пассива и годовой перечень прибыли.
Статья 67. По оперативной надобности СП может подать заявку на получение иностранного валютного кредита или кредита в женьминьби на территории КНР, а также вправе по соответствующим государственным установлениям брать иностранный валютный кредит, взаимы у банка за границей или в регионах Сянган и Аомэн, и при этом оформить регистрацию и довести сведения до государственного валютного Управления или его отделения.
Статья 68. После законного налогообложения и затрат на территории Китая оставшую часть зарплаты и другие законные доходы персонала инностранного гражданства и регионов Сянган и Аомэн могут перевести за границу по государственным установлениям.
Статья 69. Режим финансово-бухгалтерской работы СП должен соответствовать Положениям режима юридической и финансово-бухгалтерской работы, учитывая особенности СП, и представлен в местный финансовый орган, налоговое учреждение для доведения до сведения.
Статья 70. СП учреждает должность главного бухгалтера, который содействует генеральному директору в финансово-бухгалтерской работе. При необходимости можно учредить должность зам.главного бухгалтера.
Статья 71. СП учреждает должность аудитора (малое предприятие может обойтись без этой должности), который отвечает за рассмотрение и контроль финансового дохода и расхода и бухгалтерской отчетности СП и представляет отчет Правлению и ген.директору.
Статья 72. За финансовый год СП берется календарный год.
Финансовый год начинается 1 января и заканчивается 31 декабря каждого года по григорианскому календарю.
Статья 73. Бухгалтер СП ведет бухгалтерию с общеупотребительным в международной торговле методом ведения журнала о дебетовании и кредитовании и системой прав и обязанностей. Все счета, квитанции, графики, бухгалтерские учеты СП ведутся на китайском языке, можно и на инностранном языке при согласовании сторон СП.
Статья 74. В принципе бухгалтерские учеты СП ведутся в женьминьби. При согласовании сторон СП, бухгалтерия может вестись и на ком-нибудь инностранном языке.
Статья 75. Бухгалтерская отчетность СП ведется в валюте страны местонахождения, но когда наличка, банковские сбережения, другие средства в иностранной валюте, долги и кредит, доходы и расходы не соответствуют отчетности валюте страны местонахождения, то надо вести отчетность в фактической валюте.
СП, которое ведет бухгалтерскую отчетность в иностранной валюте, при представлении бухгалтерского отчета должно иностранную валюту перевести в женьминьби.
По разнице валюты из-за разного валютного курса в книге учета переведения валюты надо составить отдельный учет. При учете разницы валюты в конце календарного года остаток при переводе валюты и баланс проводятся по соответствию законов КНР и финансо-бухгалтерского Положения.
Статья 76. В соответствии с законом КНР «О подоходных налогах для предприятий с иностранными инвестициями и предприятий с 100% иностранным капиталом » в СП разделяют прибыль по следующему принципу:
76.1. После уплаты подоходного налога СП производит отчисления в резервный фонд, фонд развития предприятия и фонд материального поощрения и благосостояния сотрудников. Пропорции отчислений определяются Правлением.
76.2. Резервный фонд как используется кроме покрытия убытка СП, после резрешения утверждающих орнанов, так и может использован для дополнения капитала и расширения производства СП.
76.3. После отчислений трех фондов по пункту 76.1. прибыль распределяется Правлением между участниками пропорционально их вкладу в уставной фонд СП.
Статья 77. Прибыль не распределяется в случае невозмещения убытков, понесенных СП в предыдущем году. Нераспределимая прибыль предыдущего года может распределяться вместе с прибылью текущего года.
Статья 78. Совместное предприятие должно представить бухгалтерские квартальные и годовые отчеты участникам, местному Управлению налогов и финансов.
Статья 79. Следующие документы, свидетельства, финансовые отчётности совместного предприятия действительны только после проверки и получения подтверждения от зарегистрированного бухгалтера в КНР;
79.1. Свидетельство капиталовложения всех участников совместного предприятия при капиталовложении имуществом, правом пользования площади, промышленной интеллектуальной собственностью, ноу-хау необходимо представить список оценки, подписанный участниками и другие согласованные документы;
79.2. Годовой бухгалтерский отчёт совместного предприятия;
79.3. Бухгалтерский отчёт совместного предприятия.
Статья 80. Прием, приглашение, увольнение, отставка, зарплата, благостояние, трудовое страхование, охрана труда, трудовая дисциплина и другое осуществляются в соответствии с государственным Положением «Закон о труде и социальной защите».
Статья 81. Совместное предприятие проводит обучение для повышения квалификации персонала, создает строгий табельный учет, чтобы персонал как можно быстрее адатапцировался к производственным управленческим требованиям современного предприятия.
Стать 82. Зарплата и правила наград персонала совместного предприятия должны соответствовать принципу:оплата по труду ---кто больше трудится, тот больше получает.
Статья 83. Зарплаты генерального директора, его заместителей, главного инженера и его заместителя, главного и зам.главного бухгалтера, аудитора и другого персонала высшей категории решает Правление.
Статья 84. В соответствии с положениями КНР «Закона о профсоюзах» и «Устав профсоюза» персонал СП вправе создать профсоюзную организацию и развёртывать профсоюзную деятельность.
Статья 85. Профсоюз СП является представителем общих интересов персонала, вправе от имени персонала подписывать трудовой договор с СП и контролировать его исполнение .
Статья 86. Основная задача профсоюза СП — законно охранять демократические права и материальные интересы сотрудников; содействовать распределению и рациональному использованию благосостояния и наградного фонда СП; организовать политическую, научную и техническую учебу и операционные знания сотрудников; развивать культурную и физическую деятельность; воспитывать в сотрудниках дух сознательной трудовой дисциплины и усердного выполнения экономических задач СП.
Статья 87. При обсуждении важных вопросов Правлением СП, как плана развития, производственно-хозяйственной деятельности и др., представители профсоюза имеют право присутствовать с совещательным голосом и отражать мнения и требования сотрудников.
При рассмотрении и решении вопросов Правлением о награждении сотрудников, системе зарплаты, благосостоянии , охране труда , страховании и др. , представители профсоюза имеют право присутствовать с совещательным голосом. Правление обязано выслушать мнения профсоюза с целью сотрудничества с ним.
Статья 88. СП обязано активно поддерживать работу профсоюза, также в соответствии с 《Законом о профсоюзе Китайской Народной Республики》 представлять им необходимое помещение и оборудование для осуществления работы, собрания, благосостояния коллектива, культуры и физкультуры. Средства на работу профсоюза СП составляют в сумме 2% от общей месячной зарплаты сотрудников, которые используются профсоюзом исходя из положения о Управлении профсоюзных средств , установленному Всекитайским Профсоюзом.
Статья 89. Срок действия СП должно соответствовать документу 《Временные правила о сроке действия китайских и зарубежных совместных предприятий》.
Статья 90.СП может быть распущено при следующих обстоятельствах:
90.1.по истечении срока действия;
90.2.СП не может дальше существовать из-за серьезных убытков СП.;
90.3.СП не может дальше существовать по вине невыполнении обязанности одним из участников СП , предусмотренной соглашением, договором и уставом.;
90.4.СП не может дальше действовать из-за форс-мажорных обстоятельств в виде стихийных бедствий и войны , и не имеет возможности продолжать деятельность;
90.5.СП не может добвться своей целей хозяйствования, при чем у него не существует перспективы развития;
90.6.другие причины роспуска , предусмотренные Договором и Уставом СП .
При обстоятельствах 90.2., 90.4,90.5., 90.6. пунктов настояшей статьи, Правление может предъявить заявление о роспуске органу учреждения для утверждения; при 90.3 —заявление может быть предъявлено стороной , выполняющей договор, органу учреждения для утверждения.
При пункта 90.3 настоящей статьи сторона, не выполняющая договоренности в Соглашении, Договоре и Уставе СП, обязана возместить убытки другой стороне.
Статья 91. Ликвидация должна быть при объявлении роспуска СП. СП обязано создать ликвидационную комиссию согласно 《Правила ликвидации предприятий с иностранным капиталом》, которая отвечает за ликвидацию предприятия.
Статья 92. Члены ликвидационной комиссии обычно избраны из членов Правления СП. Если члены Правления не могут исполнять эту работу или не соответствуют этой должности, СП может пригласить китайских общественных бухгалтеров и юристов на их пост. Органы учреждения могут направить своих представителей проводить контроль, если он считается необходимым.
Расходы по ликвидации и оплата труда членов ликвидационной комиссии в первую очередь должна быть оплачена из наличного имущества СП.
Статья 93. Задача ликвидационной комиссии— всесторонняя проверка имущества, бухгалтерского актива и пассива СП; составление бухгалтерского баланса и переченя имущества; представление оснований оценки и расчета имущества; составление ликвидационного проекта, которые представляются Правлению на рассмотрение и после согласования исполняются.
Во время ликвидации ликвидационная комиссия от имени СП является истцом и отвечиком.
94.Совместное предприятие несет ответственность по долгам всей своей собственностью. После погашения задолжнности совместное предприятие вправе распределять оставшееся имущество пропорционально вкладам всех учредителей совместного предприятия, если иное не предусмотрено Соглашением, Договором или Уставом.
В период роспуска совместного предприятия нужно внести подоходный налог на оставшееся нераспределенное имущество, по долгам после вычесления нераспределенной прибыли всех фондов и расходов по ликвидации, в случае если общая стоимость имущества превышает уставный капитал совместного предприятия.
95.После окончания работы ливкидация, комиссия представляет отчет о завершении ликвидации совместного предприятия на рассмотрение Правлению. После принятия отчета Правлением предоставляется учредительным и регистрационным органам на снятия с учета и аннулирования лицензии.
96.После ликвидации совместного предприятия, вся документация передается на хранение в бывшему китайский участнику.
Глава15. Решение о споров.
97. Споры, возникающие в процессе деятельности совместного предприятия или из толкования Соглашения, Договора, Устава, в том числе касающиеся их исполнения, должны решаться путем дружеского согласования. В случае, если эти споры не могут быть решены путем переговоров, то все споры передают на рассмотрение в Арбитражный суд или в суд.
98.Каждая сторона имеет право провести арбитраж в Китайском арбитражном суде или в других арбитражных судах по письменному соглашению сторон.
99.Если участники не достигнут обоюдного письменного соглашения, то любой участник вправе предъявлять иск в Народный суд.
100.Во время решения споров, кроме спорного вопроса, участники должны исполнять другие свои обязательства, обговоренные в Соглашении, Договоре И Уставе.
Глава 16. Дополнительные условия.
101. Для сотрудников иностранного государства, включая Сянконг и Аомынь ( и их члены семьи), которым необходимо часто приезжать и отбывать из Китая, китайские органы, которые оформляют визы, должны упрощать оформление и представлять удобства.
102.Китайским сотрудникам СП, которым необходимо выезжать за пределы Китая для проведения исследований, ведения деловых операций, учебы или обучения, проводить формальности выезда за границу по соответствующим порядкам.
103. Иностранным сотрудникам и сотрудникам Сянган-Аомэнь СП разрешается брать с собой средства транспорта и концелярские принадлежности, но при этом в соответствии с китайским налоговым законодательством оплачивать налоги.
104.В свободной экономической зоне для учрежденного совместного предприятия имеются дополнительные правовые административные требования, к которым оно должно подчиняться.
105. Данное положение будет введено в действие со дня его опубликования.